1
00:00:00,000 --> 00:00:01,587
(අමිනාටා): කලින්
නීග්රෝවරුන්ගේ පොත මත...
2
00:00:01,721 --> 00:00:04,531
මේ ඉන්නේ සොලමන් ලින්ඩෝ මහත්මයා.
3
00:00:04,657 --> 00:00:06,291
ඔහු මගේ ඉන්ඩිගෝ ශ්රේණිගත කිරීමට පැමිණ ඇත.
4
00:00:06,325 --> 00:00:08,412
- (අමිනාටා): චෙකුරා!
- (චේකුරා): අමිනාටා.
5
00:00:08,981 --> 00:00:10,949
(මිනිසා): කවුද ඒ කොල්ලා
මෙහි වටපිටාවේ උරමින් සිටියාද?
6
00:00:10,983 --> 00:00:12,951
(ජෝර්ජියාව): ඔහු දන්නවා, දරුවා.
තාත්තා කවුද කියලා ඔහු දන්නවා
7
00:00:12,985 --> 00:00:15,120
සහ තාත්තා කවුද නොවේ.
8
00:00:15,154 --> 00:00:18,123
- (දරුවා අඬයි)
- (අමිනාටා කෑගසයි)
9
00:00:18,193 --> 00:00:20,628
මම ඔබව යුදෙව්වන්ට විකුණුවා.
10
00:00:20,662 --> 00:00:22,396
(අමිනාටා): ඔබට වෙනත් වහලුන් සිටීද?
11
00:00:22,430 --> 00:00:24,798
මගේ බිරිඳ සහ මම "සේවකයා" යන යෙදුමට වඩා කැමතියි.
12
00:00:24,832 --> 00:00:28,569
- ඔයා මගේ දුවව විකුණුවා.
- Robertson Appleby ඔබේ දරුවා විකුණුවා.
13
00:00:28,603 --> 00:00:31,272
- ඔබ ඔහුට උදව් කළා.
- මම නිව් යෝර්ක් නගරයට යාත්රා කරනවා.
14
00:00:31,306 --> 00:00:34,107
මට අවශ්යයි ඔබ මා සමඟ එන්න.
15
00:00:34,142 --> 00:00:36,243
(තේමා සංගීත වාදනය)
16
00:00:47,020 --> 00:00:49,054
♪
17
00:00:54,795 --> 00:00:56,796
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ මෑන්හැටන් ලෙසිනි.
18
00:00:56,830 --> 00:00:59,464
ඉන්දියානු මත පදනම්ව
"හිලි අයිලන්ඩ්" සඳහා වචනය
19
00:00:59,499 --> 00:01:01,167
මන-හැට්ටා.
20
00:01:01,968 --> 00:01:04,660
_
21
00:01:05,906 --> 00:01:08,908
(අමිනාටා): මගේ ආත්මය තිබුණා
මුළු සංචාරයේදීම අඩු විය
22
00:01:08,942 --> 00:01:11,877
මැන්හැටන් වෙත. කෙසේ වෙතත්,
23
00:01:11,912 --> 00:01:13,913
මම නගරය දෙස බැලූ විට,
24
00:01:13,947 --> 00:01:16,014
අතීතයේ බර අඩු වන්නට විය.
25
00:01:16,048 --> 00:01:18,149
දිවයින හෝ දූපතක් නැත,
26
00:01:18,184 --> 00:01:20,619
සමහරවිට එය වර්ගය විය හැකිය
මට හැකි වූ ස්ථානයේ
27
00:01:20,653 --> 00:01:22,621
මගේ ගැලවීම කරන්න.
28
00:01:24,857 --> 00:01:27,992
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,390
මට ඔයාට ලියුම් ටිකක් ලියන්න ඕනේ
30
00:01:32,424 --> 00:01:34,893
සහ මගේ රාජකාරි ඉටු කරන්න.
31
00:01:34,927 --> 00:01:37,862
සමහර විට අපට අලුත්වැඩියා කළ හැකිය
අප අතර ඇති හානිය.
32
00:01:42,101 --> 00:01:45,603
(නිලධාරියා කෑගැසීම)
33
00:01:47,606 --> 00:01:50,908
තල්ලු කරන්න! එන්න කොල්ලෝ, තල්ලු කරන්න, දැන්!
34
00:01:50,942 --> 00:01:54,445
(නගර කලබල)
35
00:01:56,347 --> 00:01:58,749
ඒ මොකක්ද?
36
00:01:58,784 --> 00:02:00,785
එය කැන්වස් නගරයයි.
37
00:02:00,819 --> 00:02:04,321
ඒක හරිම භයානකයි. ඉන්න
එයින් ඈත් වෙලා. එහි සිටින නීග්රෝවරු
38
00:02:04,355 --> 00:02:06,256
සෑම විටම කැමැත්තෙන් සිටිති
ඔබේ භාණ්ඩ වලින් ඔබව නිදහස් කරන්න.
39
00:02:06,291 --> 00:02:09,927
- නමුත් ඔවුන් නිදහස්ද?
- ප්රශ්නය වන්නේ ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද යන්නයි.
40
00:02:09,961 --> 00:02:12,362
(අමිනාටා): එය මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා
41
00:02:12,397 --> 00:02:15,665
නිග්රෝවරුන් නොමිලේ දැකීමට
නිව් යෝර්ක්. මම, කෙසේ හෝ,මි
42
00:02:15,699 --> 00:02:18,768
ඔවුන් අතර මගේ ස්ථානය සොයා ගන්න.
43
00:02:18,803 --> 00:02:22,071
මම නැවත ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම මිනිසෙකුගේ අයිතියට.
44
00:02:22,206 --> 00:02:24,707
මම චාල්ස් ටවුන් වෙත ආපසු නොයමි.
45
00:02:26,677 --> 00:02:28,912
(මිනිස්සු සිනාසෙයි)
46
00:02:29,036 --> 00:02:31,404
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! මගේ නම සැමුවෙල් ෆ්රන්සස්,
47
00:02:31,438 --> 00:02:33,673
නමුත් ඔබට මාව කළු සෑම් ලෙස හැඳින්විය හැක,
48
00:02:33,707 --> 00:02:36,175
හෝ ඔබ කැමති නම් සෑම්.
49
00:02:36,209 --> 00:02:39,378
දැන් මම දන්නවා ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැති බව,
50
00:02:39,413 --> 00:02:41,580
මොකද මම කවදාවත් අමුත්තෙක් අමතක කරන්නේ නැහැ.
51
00:02:43,316 --> 00:02:45,251
ඒ වගේම මම කිසිම සැකයකින් තොරව දන්නවා
52
00:02:45,285 --> 00:02:47,286
මට ඔයාව මීට කලින් මුණ ගැහිලා නෑ.
53
00:02:50,323 --> 00:02:52,258
මම බයයි මම ඔයාගේ නම් දන්නේ නැහැ කියලා.
54
00:02:52,292 --> 00:02:55,093
- සොලමන් ලින්ඩෝ.
- ආ.
55
00:02:55,127 --> 00:02:59,297
- සහ කාන්තාව, ඇයට අවශ්ය වේවිද... ?
- (ලින්ඩෝ): වෙනම කාමර, ඔව්.
56
00:02:59,331 --> 00:03:02,400
කාමර 1.
57
00:03:23,155 --> 00:03:26,391
"අමිනාටා ඩයල්ලෝ".
58
00:03:26,425 --> 00:03:29,326
ඔව්. අමිනාටා ඩයල්ලෝ.
59
00:03:30,060 --> 00:03:32,830
ඒ වගේම කිව්වට ස්තුතියි.
60
00:03:34,600 --> 00:03:36,934
නමුත් කරුණාකර ...
61
00:03:36,969 --> 00:03:40,137
- ඔයාට පුළුවන් මට මීනා කියලා.
- මීනා.
62
00:03:42,140 --> 00:03:44,308
ලින්ඩෝ මහත්මයා ඔයාගෙද... ?
63
00:03:44,342 --> 00:03:47,811
- හිමිකරු. වැඩි කලක් නොවේ.
- හරි.
64
00:03:47,845 --> 00:03:51,515
හ්ම්. නිව් යෝර්ක් යනු බොහෝ අවස්ථාවන් ය.
65
00:03:51,585 --> 00:03:54,654
ඔබට මෙම අවස්ථා සඳහා උදව් කළ හැකිද?
66
00:03:54,688 --> 00:03:56,822
ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තද?
67
00:03:56,857 --> 00:03:58,924
මම ජැමෙයිකාවෙන්.
68
00:03:58,959 --> 00:04:01,460
මගේ තාත්තා උක් වතු හිමියෙක්.
69
00:04:01,494 --> 00:04:03,696
මගේ මව, වහලියක්.
70
00:04:03,730 --> 00:04:08,534
මගේ තාත්තා මාව අවුරුදු 15 දී නිදහස් කළා
ගමන් කිරීමට ප්රමාණවත් මුදලක් සමඟ.
71
00:04:08,568 --> 00:04:10,770
මම වෙළඳ නැවකට යන්න කතා කළා
72
00:04:10,804 --> 00:04:14,206
ඒ වගේම තැබෑරුම ඉගෙන ගත්තා
මෙහි නිව් යෝර්ක් හි ව්යාපාර.
73
00:04:14,240 --> 00:04:17,576
මෙහි නැවෙහි යුද්ධය පිළිබඳ කටකතා පැතිර ගියේය
74
00:04:17,610 --> 00:04:20,078
- ජනපදවලට පැමිණීම.
- කරදරයක් එනවා.
75
00:04:20,112 --> 00:04:22,047
බ්රිතාන්යයන්, ඔවුන් ...
76
00:04:22,081 --> 00:04:24,249
ඔවුන් මුළු ගොඩක්
නිව් යෝර්ක්හි මෙහි ආදරය නොකෙරේ.
77
00:04:26,553 --> 00:04:30,189
ඔයා ඒ කකුළුවන් කේක් නැති කළා, මගේ ආදරණීය.
78
00:04:30,223 --> 00:04:33,725
- ඔවුන් හොඳයි.
- මම එය අගය කිරීමක් ලෙස සලකමි.
79
00:04:33,759 --> 00:04:36,695
(සිනාසෙයි)
80
00:04:38,831 --> 00:04:40,799
ඔය මූණේ තියෙන හඳහන් වලින් මට සැකයි
81
00:04:40,833 --> 00:04:43,367
ඔබේ ගමන ආරම්භ විය
චාල්ස් නගරයට පෙර මාර්ගය.
82
00:04:45,370 --> 00:04:47,371
- ෆ්රොන්සස් මහතා...
- හ්ම්.
83
00:04:47,406 --> 00:04:49,540
සෑම්...
84
00:04:49,575 --> 00:04:52,743
නිව් යෝර්ක් වල පැන යා හැකිද?
85
00:04:52,777 --> 00:04:55,746
කැන්වස් ටවුන් යනු ඔබ යා යුතු ස්ථානයයි.
86
00:04:55,780 --> 00:04:58,749
නමුත් සමහර විට සුදු
පිරිමින් වැටලීම් සාද යවයි
87
00:04:58,783 --> 00:05:00,784
හැකි අය අල්ලා ගැනීමට.
88
00:05:00,819 --> 00:05:04,054
පලා ගිය වහලුන් හෝ නිදහස්
negros, එය කමක් නැත.
89
00:05:04,089 --> 00:05:06,389
- අප්රිකාවට නැවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- (සෑම් සමච්චල් කරයි)
90
00:05:06,424 --> 00:05:08,358
එය සිහිනෙන්වත් දැකීම පිස්සුවක් වනු ඇත.
91
00:05:08,392 --> 00:05:11,695
- ඇයි?
- නිව් යෝර්ක් සිට නැව් යාත්රා නොකරයි
92
00:05:11,730 --> 00:05:14,064
අප්රිකාවට. ඔවුන් එංගලන්තයට යාත්රා කරනවා
93
00:05:14,099 --> 00:05:16,433
සහ දුම්කොළ, රම්, සීනි බාන්න.
94
00:05:16,467 --> 00:05:19,903
- ඊට පස්සේ, ඔවුන් තවත් වහලුන් සොයා ගැනීමට අප්රිකාවට යාත්රා කරනවා.
- මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
95
00:05:19,938 --> 00:05:23,240
ඉතිරි වී ඇති දේ සොයා ගැනීමට මට ආපසු යා යුතුය
96
00:05:23,274 --> 00:05:25,408
- මගේ නිවසේ.
- ලිවර්පූල් නැත
97
00:05:25,443 --> 00:05:28,511
නැව් කපිතාන් නාස්ති වනු ඇත
ඔහුගේ කාලය ඔබව අප්රිකාවට ගෙන යයි.
98
00:05:28,546 --> 00:05:32,449
එයා ඔයාව ආපහු විකුණනවා
බාබඩෝස් හි වහල්භාවයට
99
00:05:32,483 --> 00:05:34,618
හෝ වර්ජිනියා. සහ ඔබ එය සෑදුවා නම්
100
00:05:34,652 --> 00:05:37,320
අප්රිකාවට, වහල් වෙළෙන්දන් පමණි
101
00:05:37,355 --> 00:05:39,922
ඔබව ඇසුරුම් කර නැවත මෙහි එවන්න.
102
00:05:39,957 --> 00:05:42,892
නිව් යෝර්ක් හොඳම
ඔබ සඳහා ස්ථානය, මගේ ආදරණීය.
103
00:05:42,926 --> 00:05:46,662
සැඟවීමට, වැඩ කිරීමට බොහෝ තැන්.
104
00:05:46,696 --> 00:05:50,299
මම මෙහෙට එනකොට හොඳටම ආවා.
105
00:05:50,333 --> 00:05:54,170
නිව් යෝර්ක් හොඳම
සියලුම ජනපද 13 තුළම ස්ථානගත කරන්න.
106
00:05:54,204 --> 00:05:56,104
මම යා යුතුයි.
107
00:05:56,139 --> 00:05:58,474
රාත්රී ආහාරය සඳහා සම්පූර්ණ තැබෑරුමක් ඇතැයි මම සැක කරමි.
108
00:06:00,543 --> 00:06:02,645
විශ්වාසය නැති කරගන්න එපා මීනා.
109
00:06:02,679 --> 00:06:06,515
කවදාවත් විශ්වාසය නැති කරගන්න එපා.
110
00:06:14,123 --> 00:06:16,925
(දොරට තට්ටු කිරීම) (දොර විවෘත කිරීම)
111
00:06:16,959 --> 00:06:19,060
මම ඔයාට සටහනක් තියන්නයි හිටියේ
112
00:06:19,095 --> 00:06:21,362
මෙම ලිපිය සම්බන්ධයෙන්. එය
ආණ්ඩුකාරවරයා සඳහා කෙටුම්පත් ආකාරයෙන්.
113
00:06:21,397 --> 00:06:23,331
මගේ සටහන් මායිම්වල ඇත.
114
00:06:23,365 --> 00:06:25,333
මට ඔබ එය නිවැරදිව ලිවීමට මට අවශ්යයි
115
00:06:25,367 --> 00:06:27,468
එබැවින් මට එය හෙට භාර දිය හැකිය.
116
00:06:27,503 --> 00:06:30,137
ඒක අතහරින්න.
117
00:06:32,207 --> 00:06:35,543
අද හවසට පස්සේ හම්බවෙමු.
118
00:06:38,146 --> 00:06:41,148
(පිටතට කෑගැසීම සහ කෑගැසීම)
119
00:06:41,183 --> 00:06:43,184
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
120
00:06:43,218 --> 00:06:46,420
(මිනිසා): බ්රිතාන්යයන් සමඟ පහළට!
බ්රිතාන්යයන් සමඟ පහළට!
121
00:06:46,454 --> 00:06:48,422
බ්රිතාන්යයන් සමඟ පහළට!
122
00:06:51,592 --> 00:06:54,661
- මෙතනින් යන්න!
- ඔහ්!
123
00:06:54,696 --> 00:06:57,364
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
- (අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
124
00:07:01,736 --> 00:07:05,372
(මිනිසා): විවෘත කරන්න, ටෝරි, හෝ
මම දොර කඩනවා!
125
00:07:05,406 --> 00:07:08,074
- (මිනිසා): ඔහුට තාර සහ පිහාටු!
- (මිනිසා): එතනට බහින්න!
126
00:07:08,108 --> 00:07:11,244
(පිරිමි කෑගැසීම)
127
00:07:11,278 --> 00:07:13,347
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
128
00:07:18,618 --> 00:07:21,587
ලෙක්සිංටන් සහ කොන්කෝඩ් හිදී ටෝරිවරු හූ කියති!
129
00:07:21,621 --> 00:07:23,923
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කැරලිකරුවන් ටෝරිවරුන් හමුවිය
130
00:07:23,958 --> 00:07:26,525
මැසචුසෙට්ස් හි සහ
කැරලිකරුවන් දිනුවා. ඔබ ටෝරි කෙනෙක්ද?
131
00:07:26,560 --> 00:07:29,329
- එය හරියටම කුමක්ද?
- ටෝරි කෙනෙක් නොවීම හොඳයි.
132
00:07:29,363 --> 00:07:32,999
එය දැන් යුද්ධයකි, අපට නිදහස ලැබේවා!
133
00:07:33,033 --> 00:07:36,101
- වහලුන්ට නිදහස?
- මේ යුද්ධය නිග්රන් සඳහා නොවේ, මම කතා කරන්නේ අපි ගැන!
134
00:07:36,135 --> 00:07:38,203
කැරලිකරුවන්! දේශප්රේමීනි!
135
00:07:38,238 --> 00:07:41,607
අපි ආයේ කවදාවත් වහල්ලු වෙන්නේ නැහැ.
136
00:07:41,641 --> 00:07:44,443
මොකද වෙන්නේ සෑම්?
137
00:07:44,478 --> 00:07:47,346
විප්ලවය මෙන්න,
අමිනාටා. ඔබට පැන යාමට අවශ්යද?
138
00:07:47,381 --> 00:07:50,583
දැන් ඕනෑම වේලාවක හොඳ කාලයක්.
139
00:07:50,617 --> 00:07:53,451
යුද්ධය නොවැළැක්විය හැකි අතර බ්රිතාන්ය ...
140
00:07:53,486 --> 00:07:56,755
ඔවුන්ට පුදුමය ඇත
එන ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන.
141
00:07:56,789 --> 00:07:58,957
දැන්, ඔබ දැන් පැන ගියොත්,
ලින්ඩෝට වෙලාවක් නෑ
142
00:07:58,992 --> 00:08:02,761
- ඔබව දඩයම් කිරීමට.
- කෙසේද? කෙසේද?
143
00:08:02,795 --> 00:08:04,930
බ්රිතාන්යයෝ වරාය වහන්න යනවා.
144
00:08:04,964 --> 00:08:07,299
දැන්, ලින්ඩෝට අවශ්ය වනු ඇත
ඔහුගේම නිවසට ආපසු යන්න,
145
00:08:07,333 --> 00:08:09,300
මක්නිසාද යත් එහි කැරලි කෝලාහල ඇති වන බැවිනි.
146
00:08:09,334 --> 00:08:11,269
ඔහු දැන් නොගියොත්,
ඔහුට අවස්ථාවක් නොලැබේවිද?
147
00:08:11,303 --> 00:08:13,304
ඒක හරි.
148
00:08:13,338 --> 00:08:15,607
- (පිරිමි කෑගැසීම)
- (මිනිසා): නිදහස!
149
00:08:20,613 --> 00:08:25,149
උතුරට යන්න. බ්රෝඩ්වේ හරහා වනාන්තරයට යන්න.
150
00:08:25,183 --> 00:08:27,751
ටික දවසකින් මාව බලන්න එන්න
සහ මේ දොරට තට්ටු කරන්න.
151
00:08:31,689 --> 00:08:33,757
(පිටතට කෑගැසීම)
152
00:08:35,794 --> 00:08:38,495
යන්න! ස්තූතියි, සෑම්.
153
00:08:41,966 --> 00:08:44,468
(ඝෝෂා කිරීම් සහ තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
154
00:08:50,341 --> 00:08:54,578
ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න, නැතහොත් අපි වෙඩි තියන්නෙමු!
155
00:08:54,612 --> 00:08:57,647
ඔයා ගෙදර යන්න, ටෝරි! මේ අපේ ගෙදර!
156
00:08:57,681 --> 00:09:01,284
- මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි!
- (සමූහ ඝෝෂාව)
157
00:09:13,497 --> 00:09:15,498
(අමිනාටා කෑගසයි)
158
00:09:22,339 --> 00:09:24,507
(කොඳුරමින්)
159
00:09:24,541 --> 00:09:27,276
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
160
00:09:35,972 --> 00:09:37,973
(බකමූණ හූ කීම)
161
00:09:38,007 --> 00:09:40,042
(සුසුම්ලන්න)
162
00:09:40,076 --> 00:09:42,410
(Aminata): මම ගැඹුරට ගියා
සහ ගැඹුරු පාළුකරයට
163
00:09:42,445 --> 00:09:45,780
සොලමන් ලින්ඩෝට මාව කිසිදා සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ තැන.
164
00:09:45,815 --> 00:09:49,084
වසර 15කට ආසන්න කාලයක් ගෙවී ගොස් තිබුණි
මම කැලේව අල්ලා ගත් නිසා
165
00:09:49,118 --> 00:09:51,619
බයෝ පිටත, නමුත් මම මෙහි සිටියෙමි,
166
00:09:51,654 --> 00:09:56,157
සියල්ල තනියම, සහ වටකර ඇත
වෙනත් මහාද්වීපයක ගස්.
167
00:09:56,191 --> 00:09:58,360
මම නැවතත් නිදහස් විය.
168
00:09:58,394 --> 00:10:00,362
එය දහවල් විය
169
00:10:00,396 --> 00:10:03,565
1775 අප්රේල් 23,
170
00:10:03,599 --> 00:10:07,435
සහ මම මගේ නිදහස ආපසු ලබා ගත්තෙමි.
171
00:10:07,470 --> 00:10:11,372
- (චිත්තවේගීය සංගීතය)
- (හුස්ම ගැනීම සහ සුසුම්ලෑම)
172
00:10:45,306 --> 00:10:48,041
(වැස්ස තදින් ඇද හැලෙයි)
173
00:10:48,075 --> 00:10:51,544
(ගිගුරුම් සහිත)
174
00:10:56,884 --> 00:10:59,786
(දොරට තට්ටු කරමින්)
175
00:10:59,820 --> 00:11:01,788
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න!
176
00:11:01,822 --> 00:11:04,023
එන්න! එන්න, එන්න.
177
00:11:06,927 --> 00:11:10,029
ලින්ඩෝ යුවළක් සඳහා කෝපයට පත් විය
මිනිත්තු, පසුව ගත විය
178
00:11:10,063 --> 00:11:13,132
පළමු නැව දකුණට. වම
එදිනම යුද්ධය ආරම්භ විය.
179
00:11:13,166 --> 00:11:16,068
ඔහුට ඕනෑම වේලාවක ආපසු යා හැකිය
දඩයම්කරුවන් සමඟ කාලය
180
00:11:16,102 --> 00:11:18,203
ඔයාව ආයෙත් වහලෙක් කරන්න, අමිනාටා.
181
00:11:24,277 --> 00:11:26,245
- නෑ, සෑම්.
- මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.
182
00:11:26,279 --> 00:11:29,781
- මට නොහැකියි.
- එය අත්තිකාරමක් ලෙස සලකන්න.
183
00:11:35,721 --> 00:11:37,856
මම ඔබට ණයගැතියි.
184
00:11:37,890 --> 00:11:41,827
- ම්ම්-හ්ම්!
- (අමිනාටා සිනාසෙමින්)
185
00:11:41,861 --> 00:11:43,995
ඒකට දැන් මොකද කරන්නේ
ඔබ ලින්ඩෝගෙන් නිදහස්ද?
186
00:11:44,029 --> 00:11:46,064
අහ්! ලින්ඩෝ වලින් නිදහස්.
187
00:11:48,100 --> 00:11:50,668
මම මගේ මිනිසා සොයා ගන්නෙමි
188
00:11:50,702 --> 00:11:53,037
සහ අප්රිකාවට ආපසු ගෙදර යන්න.
189
00:11:53,072 --> 00:11:55,706
ඔබ රැඳී සිටීමට ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුය.
190
00:11:55,740 --> 00:11:58,409
- කැන්වස් නගරය.
- ඔව්.
191
00:11:58,444 --> 00:12:00,345
මම එහි නිග්රෝවරුන් අතර රැඳී සිටිමි.
192
00:12:00,379 --> 00:12:02,780
Claybourne නම් පිරිමි ළමයෙක් ඔබට පෙනෙනු ඇත.
193
00:12:02,814 --> 00:12:04,815
ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.
194
00:12:13,391 --> 00:12:16,193
(අමිනාටා): මට සමාවෙන්න සර්.
195
00:12:16,227 --> 00:12:18,896
මම Claybourne එකක් හොයනවා.
196
00:12:18,930 --> 00:12:20,763
ඔව්?
197
00:12:23,401 --> 00:12:26,136
- ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑ තරම්.
- ම්ම්-හ්ම්!
198
00:12:26,170 --> 00:12:29,539
මේක ලස්සනයි නේද?
199
00:12:29,573 --> 00:12:32,842
මීනා මිස්, මේ ඉන්නේ බර්ටිල්ඩා.
200
00:12:32,877 --> 00:12:34,878
- ඇය මගේ පෙම්වතිය වන්න.
- (බර්ටිල්ඩා සිනාසෙමින්)
201
00:12:34,912 --> 00:12:37,547
- හලෝ.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
202
00:12:37,581 --> 00:12:40,984
- Claybourne කියනවා ඔයා අප්රිකානු කෙනෙක් කියලා?
- මම අප්රිකානුවෙක්.
203
00:12:41,018 --> 00:12:44,220
මගේ අම්මා අප්රිකානු ජාතිකයෙක්.
ඒත් දැන් ඇය මැරිලා.
204
00:12:44,254 --> 00:12:46,623
පොක්ස් අවසන් වූ ඇය අවසන් අසනීප සමයේදීය.
205
00:12:47,457 --> 00:12:50,593
(ක්ලේබර්න්): මීනා මෙනවිය,
මට ඔයාට කූඩාරමක් හදන්න පුළුවන්,
206
00:12:50,628 --> 00:12:52,629
- නමුත් මම අකුරු කර නැත.
- මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
207
00:12:52,663 --> 00:12:54,596
- ඔව්?
- ඔව්!
208
00:12:54,631 --> 00:12:56,999
- මම ඉගෙන ගන්න වයස වැඩියි නේද?
- කොහෙත්ම නැහැ!
209
00:12:57,034 --> 00:12:59,368
ඔබ වරකට එක අකුරක් ආරම්භ කරන්න.
210
00:12:59,403 --> 00:13:00,969
පළමු අකුර A,
211
00:13:01,004 --> 00:13:04,973
ලිපි දෙකකට පසු ඔබ
C, Claybourne සඳහා ලබා ගන්න.
212
00:13:05,008 --> 00:13:07,943
(සිනාසෙමින්): ඔව්! ඒක තමයි එක.
213
00:13:07,977 --> 00:13:10,078
මට ඔය සී ගැන උගන්නන්න ඒක තමයි ලොකු එක.
214
00:13:10,112 --> 00:13:13,314
- එකඟයි.
- දැන් මිස් මීනා...
215
00:13:16,318 --> 00:13:18,319
... ඔබ, ඔබ පලා යනවාද?
216
00:13:21,624 --> 00:13:24,092
ඔව්.
217
00:13:24,126 --> 00:13:27,529
මට ඕන ඔයා ඔයාගේ තියාගන්න
කැන්වස් නගරයේ ඇස් විවෘතයි.
218
00:13:27,563 --> 00:13:29,531
ඔවුන් වහල් හිමිකරුවන් වේ
මේ හරහා වැටලීම් යවනවා
219
00:13:29,565 --> 00:13:31,533
සමහර විට ඔවුන්ගේ දේපළ ලබා ගැනීමට.
220
00:13:31,612 --> 00:13:34,414
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
221
00:13:34,448 --> 00:13:36,416
මට ඔයාව ඇහෙනවා, ක්ලේබර්න්.
222
00:13:36,450 --> 00:13:38,451
ඔයාට ස්තූතියි.
223
00:13:42,789 --> 00:13:46,025
ඔබ ක්ලේබෝර්න් වෙත ඔබේ ඇස යොමු කළාද?
224
00:13:46,059 --> 00:13:49,194
ඔයාට මිනිහෙක් ඉන්නවද?
225
00:13:49,229 --> 00:13:51,196
ඔබ ඔබම සොයා ගත යුතුය
හිම වැටීමට පෙර එකක්.
226
00:13:51,231 --> 00:13:54,433
මට මිනිහෙක් ඉන්නවා.
227
00:13:54,467 --> 00:13:57,036
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු මාව සොයා ගනීවි කියලා.
228
00:13:57,070 --> 00:13:59,071
එතකොට එයා කොහෙද ඉන්නේ?
229
00:13:59,106 --> 00:14:01,806
දකුණු කැරොලිනා,
230
00:14:01,841 --> 00:14:04,075
ජෝර්ජියා... මම හිතනවා එයා නොගෙන ඉන්න ඇති කියලා
231
00:14:04,110 --> 00:14:05,944
මෙම යුද්ධයේදී හිසට වෙඩි වැදී නැත.
232
00:14:05,978 --> 00:14:08,880
ඔබ තවත් රුපියලක් සොයා ගත යුතුය.
233
00:14:08,914 --> 00:14:10,549
ගන්න කැමති උන් ඕන තරම් ඉන්න ඇති
234
00:14:10,583 --> 00:14:13,218
ඔබ මෙන් විසිතුරු කතා කරන අප්රිකානු කාන්තාවක්.
235
00:14:13,253 --> 00:14:15,754
(සිනාසෙයි)
236
00:14:23,262 --> 00:14:25,630
ඇතුලට එන්න.
237
00:14:25,665 --> 00:14:27,666
එන්න.
238
00:14:31,904 --> 00:14:34,505
- (මිනිසා සිනාසෙමින්)
- (නොපැහැදිලි සංවාද)
239
00:14:37,409 --> 00:14:39,743
♪
240
00:14:58,496 --> 00:15:00,964
(ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)
241
00:15:03,702 --> 00:15:05,835
(අමිනාටා): යුද්ධ සහ පාළු කාලවලදී,
242
00:15:05,869 --> 00:15:07,904
කාන්තාවන් දරුවන් ලැබීම නවත්වන්නේ නැත.
243
00:15:07,938 --> 00:15:10,139
මම කැන්වස් නගරයේ පදිංචි වූ විට,
244
00:15:10,174 --> 00:15:12,342
යන්තම් විනාඩියක් ගත වී තිබුණි
මා කැඳවීමට පෙර
245
00:15:12,376 --> 00:15:14,977
කාන්තාවන් වූ පිරිමින් විසිනි
උපත ලබා දීමට සූදානම්,
246
00:15:15,012 --> 00:15:17,480
හෝ මා සොයා පැමිණි කාන්තාවන් විසින්.
247
00:15:17,515 --> 00:15:21,150
දුප්පත් කාන්තාවන් වැඩි වූ තරමට ඔවුන් වැඩි විය
ඔවුන්ගේ ළදරුවන් අල්ලා ගැනීමට කෙනෙකු අවශ්ය විය.
248
00:15:21,185 --> 00:15:23,086
දැන් ඉන්න මීනා මිස්.
249
00:15:23,120 --> 00:15:25,755
- ඒ මොකද කියන්නේ?
- ඔබේ නම:
250
00:15:25,789 --> 00:15:29,458
"ක්ලේ-බෝර්න් මිචෙල්".
251
00:15:29,492 --> 00:15:33,129
ඒක මගේ නම! (සිනාසෙමින්)
252
00:15:33,163 --> 00:15:36,498
ක්ලේබර්න් මිචෙල්.
253
00:15:36,533 --> 00:15:39,735
බලන්න, Claybourne එකම
ඔවුන් මට දුන් නම.
254
00:15:39,769 --> 00:15:41,770
මිචෙල් කියන්නේ මම ගත්ත නමක්.
255
00:15:41,804 --> 00:15:43,939
එක පාරක් සුද්දෙක් එහෙම කතා කරනවා ඇහුනා.
256
00:15:43,973 --> 00:15:46,174
මම ඒකට කැමතියි කියලා තීරණය කළා
මම මෙතනට ආවට වඩා,
257
00:15:46,209 --> 00:15:48,944
මම... මම අලුත් මිනිහෙක් වෙන්නයි හිටියේ.
258
00:15:48,978 --> 00:15:52,548
නිදහස් මිනිසෙක්. නම් 2ක් සමඟ, දෙකම මටම!
259
00:15:52,582 --> 00:15:55,450
- (සිනා)
- ඔයා මේ මෝඩ මිනිහට දීලා ඉවරයි
260
00:15:55,484 --> 00:15:58,686
ඔබේ කාලය වැඩියි. කවදාද
ඔබ මගේ නම ලියන්නේද?
261
00:15:58,721 --> 00:16:01,056
එන්න, එන්න.
262
00:16:01,090 --> 00:16:02,724
හරි.
263
00:16:02,759 --> 00:16:05,460
බී-ඊ-ආර්
264
00:16:05,494 --> 00:16:07,062
ටී-එච්-අයි
265
00:16:07,096 --> 00:16:09,631
L-D-A
266
00:16:09,665 --> 00:16:13,735
M-A-T-I-A...
267
00:16:13,769 --> 00:16:17,805
S. "Berthilda Matias".
268
00:16:17,839 --> 00:16:20,007
- ඔහ්!
- බර්ටිල්ඩා මතියස්...
269
00:16:20,041 --> 00:16:21,976
එහෙම ඇහෙන්නෙත් නෑ
කටින් එන පැණිරස
270
00:16:22,010 --> 00:16:23,978
හොඳ පරණ "ක්ලේබෝර්න් මිචෙල්" වගේ.
271
00:16:24,012 --> 00:16:26,080
මට ලැබුණු එකම නම එයයි.
272
00:16:26,114 --> 00:16:29,216
මම ඔයාට ආදරේ කරන්නේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
ඔබට පාලමක් වැනි මුඛයක් තිබේ.
273
00:16:29,251 --> 00:16:31,485
- (සිනා)
- දැන් එන්න!
274
00:16:31,519 --> 00:16:33,921
(කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම)
275
00:16:33,955 --> 00:16:36,824
(අමිනාටා): 1776 ජූලි 4,
276
00:16:36,858 --> 00:16:40,194
එක්සත් ජනපද 13
රාජ්යයන් ඔවුන්ගේ ස්වාධීනත්වය ප්රකාශයට පත් කරන ලදී,
277
00:16:40,228 --> 00:16:43,164
මෙසේ යුද්ධයක් කරගෙන යාමට කැපවීම
278
00:16:43,198 --> 00:16:45,932
ඔවුන් වසරකට පෙර ආරම්භ කර ඇති බව.
279
00:16:45,966 --> 00:16:49,836
සොලමන් ලින්ඩෝ කළේ නැත
නිව් යෝර්ක් නගරය,ට ආපසු යන්න
280
00:16:49,870 --> 00:16:52,005
එබැවින් එය තබා ගැනීම මට ආරක්ෂිත යැයි හැඟුණි
281
00:16:52,039 --> 00:16:54,874
සෑම්ගේ තැබෑරුම වෙත ආපසු යාම.
282
00:16:54,949 --> 00:16:57,951
මම එහි ක්රමානුකූලව ලිපි ලියමින් වැඩ කළා
283
00:16:57,985 --> 00:17:02,621
සහ ලෙජර් තබා ගැනීම
සාමාන්ය වැටුපක් සඳහා හුවමාරු කරන්න.
284
00:17:02,656 --> 00:17:07,126
"අපි මෙම සත්යයන් ස්වයං-පැහැදිලි ලෙස සලකමු,
285
00:17:07,161 --> 00:17:09,695
සියලුම මිනිසුන් සමාන ලෙස නිර්මාණය කර ඇති බව ... "
286
00:17:09,730 --> 00:17:11,697
(පිරිමින් තහවුරු කිරීම් කෑගසයි)
287
00:17:11,732 --> 00:17:14,467
"... ඔවුන්ගේ මැවුම්කරු විසින් ඔවුන්ට දායාද කර ඇති බව
288
00:17:14,501 --> 00:17:17,970
සමහර අහිමි කළ නොහැකි අයිතිවාසිකම් සමඟ;
289
00:17:18,004 --> 00:17:20,072
- (ප්රීති ඝෝෂා කරමින්)
- "මේ අතර
290
00:17:20,106 --> 00:17:22,775
ජීවිතය, නිදහස වේ
291
00:17:22,809 --> 00:17:26,479
- සහ ලුහුබැඳීම
සතුට." (ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
292
00:17:26,513 --> 00:17:29,181
ඔවුන් කරන්නේ කුමන ආකාරයේ අයිතිවාසිකම්ද
ඔවුන්ට දැනටමත් නොමැති වීමට අවශ්යද?
293
00:17:29,215 --> 00:17:31,250
හ්ම්. මට අවශ්ය වේවි
උදේ ඔබේ උදව්
294
00:17:31,284 --> 00:17:34,052
භාරදීමකදී මට සහාය වීමට.
295
00:17:34,087 --> 00:17:36,554
කුමන ආකාරයේ බෙදාහැරීමක්ද?
296
00:17:47,233 --> 00:17:50,668
- කවුද! අපොයි!
- (අශ්ව කෑගැසීම)
297
00:17:55,274 --> 00:17:56,875
සෑම්...
298
00:18:02,314 --> 00:18:06,418
- (අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
- හෝව්!
299
00:18:08,420 --> 00:18:12,390
- (අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
- කවුද ...
300
00:18:29,674 --> 00:18:31,642
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
301
00:18:36,648 --> 00:18:38,816
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)
302
00:18:42,420 --> 00:18:45,555
- (කාන්තාව): එතනම ඉන්න!
- (කපුටා ගැසීම)
303
00:18:45,589 --> 00:18:48,358
- (මිනිසා හුස්ම හිර කරයි)
- ඔබ ගිල දැමිය යුතුයි.
304
00:18:52,096 --> 00:18:55,265
- කවුද!
- (අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
305
00:18:57,935 --> 00:19:01,203
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
සැපයුම් කැරලිකරුවන්ටද?
306
00:19:01,237 --> 00:19:03,706
මම ඔයාට කිව්වා නම්,
සමහර විට ඔයා එන්න නැතුව ඇති.
307
00:19:03,740 --> 00:19:05,875
මම මේ සටනේ දෙපැත්තක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
308
00:19:05,909 --> 00:19:07,910
කැරලිකරුවන් ඊටත් වඩා අඩුයි!
309
00:19:07,945 --> 00:19:10,045
සෑම කෙනෙකුම පැත්තක් තෝරා ගත යුතුය, අමිනාටා.
310
00:19:10,080 --> 00:19:12,181
එසේ නොකළහොත් ඔබ මරා දමනු ඇත.
311
00:19:12,215 --> 00:19:15,417
ජෙනරාල් වොෂින්ටන් මේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දෙයි.
පසුගිය ශීත සෘතුවේදී ඔහුව ආපන ශාලාවේදී මුණගැසුණි.
312
00:19:15,452 --> 00:19:17,652
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
313
00:19:17,687 --> 00:19:20,155
මෙතන ඉන්න.
314
00:19:22,258 --> 00:19:24,960
ඔබ!
315
00:19:24,995 --> 00:19:26,595
එම කරත්තයේ ආත්මයන් සිටීද?
316
00:19:26,629 --> 00:19:28,430
එය මෙහි ගෙන එන්න!
317
00:19:32,969 --> 00:19:35,169
එන්න, දැන්!
318
00:19:38,808 --> 00:19:40,942
වටේ ඇවිත් එයාට දෙන්න.
319
00:19:40,977 --> 00:19:43,979
ඔහුගේ හිස පිටුපසට තබා රම් එක දෙන්න.
320
00:19:44,013 --> 00:19:46,247
වේදනාව සමනය කිරීමට ඔහුට තවත් අවශ්ය වේ.
321
00:19:49,985 --> 00:19:52,320
(හුස්ම හිරවීම)
322
00:19:52,354 --> 00:19:54,755
හරි...
323
00:19:58,727 --> 00:20:01,195
(නිහඩ කෑගැසීම)
324
00:20:03,164 --> 00:20:05,733
(නිහඬ විලාපය)
325
00:20:17,045 --> 00:20:19,013
(කපුටා ගැසීම)
326
00:20:19,047 --> 00:20:21,314
(අමිනාටා): 1776 ගිම්හානය
327
00:20:21,349 --> 00:20:23,850
ලේ වැකි සටන් දැක්කා
බ්රිතාන්ය සහ ඇමරිකානුවන්
328
00:20:23,884 --> 00:20:27,153
නව එකේ එකිනෙකා සමඟ රණ්ඩු විය
යෝර්ක් සහ ජනපද 13න් 4ක්.
329
00:20:27,887 --> 00:20:29,689
ඔබේ අත්වල ලේ තියෙනවා!
330
00:20:29,723 --> 00:20:32,192
මේක පිස්සුවක්.
331
00:20:32,226 --> 00:20:34,794
(මිනිසා කෑගසයි)
332
00:20:34,828 --> 00:20:36,663
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
- (කාන්තාව කෑගසයි)
333
00:20:36,697 --> 00:20:39,432
(පිරිමි කෑගසයි)
334
00:20:39,466 --> 00:20:41,467
එන්න!
335
00:20:43,637 --> 00:20:47,339
- (කැරලිකරු): වෙඩි තැබීමේ රේඛාවක් සකසන්න!
- (අමිනාටා ගැස්සී කෑගසයි.)
336
00:20:47,374 --> 00:20:49,442
(මිනිසා): නැවත පූරණය කරන්න!
337
00:20:49,476 --> 00:20:51,110
(මිනිසා නොපැහැදිලි නියෝග කෑගසයි)
338
00:20:51,144 --> 00:20:53,779
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
339
00:20:53,813 --> 00:20:56,815
(මිනිසා): දකුණු පැත්ත! වෙත
දකුණු පැත්ත! ඔවුන් නැවත තබාගන්න!
340
00:20:56,849 --> 00:20:58,951
(සෑම්): අපි යමු! අපි යමු!
341
00:20:58,985 --> 00:21:02,821
- හායි-යා! හායි-යා! ඉදිරියට එන්න!
- (අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
342
00:21:05,325 --> 00:21:07,659
- (අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
- හායි-යා!
343
00:21:17,121 --> 00:21:19,223
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්ද, සෑම්?
344
00:21:22,527 --> 00:21:26,396
කැරලිකරුවන්ට මේ යුද්ධය ජය ගත හැකිද?
345
00:21:28,633 --> 00:21:30,634
බ්රිතාන්යයන් මේ යටත් විජිතවල ඉවරයි.
346
00:21:30,668 --> 00:21:33,069
ඔවුන් තවමත් එය දන්නේ නැහැ.
347
00:21:33,104 --> 00:21:35,071
නිග්රෝවරුන්ට මොකද වෙන්නේ
348
00:21:35,106 --> 00:21:37,273
කැරලිකරුවන් ලුහුබැඳ ගියහොත්
බ්රිතාන්යයන් යටත් විජිතවලින් එළියට?
349
00:21:37,307 --> 00:21:39,909
කැරලිකරුවන් වඩා හොඳ මිනිසුන් ය.
350
00:21:39,944 --> 00:21:41,845
මම බ්රිතාන්යයන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
351
00:21:43,848 --> 00:21:45,882
හ්ම්...
352
00:21:48,085 --> 00:21:50,319
(ක්ලේබර්න්): මීනා මෙනවිය!
353
00:21:50,354 --> 00:21:52,321
(නැවත තට්ටු කරමින්)
354
00:21:52,356 --> 00:21:55,224
- ඒ මොකක්ද, ක්ලේබර්න්?
- මිනිහෙක් ඉන්නවා... එයා හොරෙන් බලනවා
355
00:21:55,259 --> 00:21:57,260
කැන්වස් ටවුන් අවට, සහ අයි
එයා ඔයාව හොයනවා කියලා හිතන්න.
356
00:21:57,294 --> 00:22:00,996
(බල්ලා බුරමින්)
357
00:22:01,072 --> 00:22:03,274
- මිනිහෙක්?
- ඔව්.
358
00:22:03,309 --> 00:22:05,309
වැඩ කරන ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් සඳහා දඩයම්කරුවන්,
359
00:22:05,343 --> 00:22:08,012
ඒත් එයා කියනවා එයාට ඕන කියලා
ඔබව දැකීමට. ඔහු කොහේ ද?
360
00:22:08,046 --> 00:22:11,081
මෙම මාර්ගයේ. මේ පාර හරි.
361
00:22:13,484 --> 00:22:16,053
එතන.
362
00:22:25,530 --> 00:22:28,131
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
363
00:22:32,804 --> 00:22:36,473
(අමිනාටා හුස්ම හිරවීම)
364
00:22:36,507 --> 00:22:40,243
ඔව්, මම මේ මිනිහව දන්නවා.
365
00:23:20,316 --> 00:23:23,218
මට තවත් වචනයක් හම්බුනේ නෑ...
366
00:23:23,253 --> 00:23:25,354
අපේ දරුවා ගැන.
367
00:23:28,824 --> 00:23:30,825
ලින්ඩෝ පැවසුවේ ඇය මිය ගිය බවයි.
368
00:23:34,430 --> 00:23:37,164
පොක්ස් ඇයව අල්ලා ගත්තේය.
369
00:23:40,269 --> 00:23:42,370
නැහැ, ඔහු වැරදියි.
370
00:24:08,263 --> 00:24:11,264
- එන්න.
- ෆ්රන්සස් මහතා,
371
00:24:11,299 --> 00:24:13,567
අමිනාටා මට කීවේ කෙතරම් ත්යාගශීලීද යන්නයි
ඇය මුලින්ම එන විට ඔබ සිටියා
372
00:24:13,601 --> 00:24:16,069
- නිව් යෝර්ක් වෙත.
- හැමෝම මට කියන්නේ සෑම් කියලා.
373
00:24:16,103 --> 00:24:18,371
ස්තූතියි, සෑම්, ඒ සඳහා
මගේ බිරිඳ ගැන සොයා බලනවා.
374
00:24:18,406 --> 00:24:20,307
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
375
00:24:20,341 --> 00:24:22,809
අමිනාට තමයි දක්ෂම
මම කවදාවත් දැකපු කාන්තාවක්.
376
00:24:22,843 --> 00:24:25,345
ඇය බව.
377
00:24:25,379 --> 00:24:27,347
මට අවශ්ය වූ විට සෑම් මිතුරෙකු විය.
378
00:24:27,381 --> 00:24:30,450
ම්ම්ම්ම්. කරුණාකර, අපි වාඩි වෙමු.
379
00:24:30,484 --> 00:24:32,452
මම දවල් කෑම ටිකක් ලෑස්ති කරලා තියෙනවා
380
00:24:32,486 --> 00:24:35,788
අප සැමට බෙදා ගැනීමට.
381
00:24:35,823 --> 00:24:37,790
ඔයාට ස්තූතියි.
382
00:24:37,825 --> 00:24:39,792
ආ... මට කකුළුවන් කැවුම් ඇහෙනවා
383
00:24:39,827 --> 00:24:42,428
- තරමක් හොඳයි.
- ව්යාජ නිහතමානිකම
384
00:24:42,463 --> 00:24:44,997
- ඔයාට ගැලපෙන්නේ නැහැ, සෑම්.
- (සෑම් සිනා)
385
00:24:52,472 --> 00:24:55,040
ඔබ දකුණු කැරොලිනාවේ සිට පැමිණ ඇති බව මට ආරංචියි.
386
00:24:55,075 --> 00:24:57,476
- කොහොමද එතන රණ්ඩුව?
- චෙරෝකී
387
00:24:57,510 --> 00:25:00,379
සහ හිතවත් අය කරන්නේ
දේශප්රේමීන් සමඟ සටන.
388
00:25:00,413 --> 00:25:03,215
ඔබ සටනට සම්බන්ධ වුණාද?
389
00:25:03,249 --> 00:25:06,551
සටන වළක්වා ගැනීම දුෂ්කර ය.
390
00:25:06,586 --> 00:25:09,521
දේශප්රේමීන්, ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔවුන්ගේ නිදහසයි.
391
00:25:09,555 --> 00:25:12,123
අපේ සමහර අයට අපේ එකත් ඕන.
392
00:25:12,157 --> 00:25:14,493
ජෝර්ජ් රජුට නීග්රෝ කෙරෙහි ඇල්මක් නැත.
393
00:25:14,527 --> 00:25:16,728
බ්රිතාන්යයෝ ය
නරක දෙකෙන් අඩුයි.
394
00:25:16,762 --> 00:25:19,330
ඔබ සිතන්නේ රතු කබාය
යුද්ධය දිනන්න යනවා
395
00:25:19,365 --> 00:25:21,332
- චෙකුරා?
- ඔවුන් දකුණ ගන්නවා,
396
00:25:21,367 --> 00:25:25,036
- ඔවුන්ට මෙම යුද්ධය ගත හැකිය.
- (සෑම් සිනාසෙමින්)
397
00:25:25,070 --> 00:25:27,271
මම හිතන්නේ ජෙනරාල් වොෂින්ටන්
සහ ඇමරිකානුවන්
398
00:25:27,306 --> 00:25:29,374
ඒ ගැන කියන්න දෙයක් තියෙන්න පුළුවන්.
399
00:25:29,408 --> 00:25:31,876
ජෙනරාල් වොෂින්ටනය සතුව ඇත
තවම සටනක් දිනලා නැහැ.
400
00:25:31,910 --> 00:25:34,512
ඔහුගේ මිලීෂියාව රතු කබා වලට මුහුණ දෙන සෑම අවස්ථාවකම,
401
00:25:34,546 --> 00:25:37,949
ඔවුන් හැරෙනවා, දුවනවා. ඒක මමම දැක්කා.
402
00:25:38,484 --> 00:25:40,217
මියගිය බොහෝ දේශප්රේමීන් භූමදාන කිරීමට මම උදව් කර ඇත්තෙමි
403
00:25:40,251 --> 00:25:42,386
පිටුපසට වෙඩි තබා ඇත.
404
00:25:44,355 --> 00:25:46,390
ඔබ බ්රිතාන්ය ලෝයලිස්ට් කෙනෙක්ද, චෙකුරා?
405
00:25:46,424 --> 00:25:48,692
ඔබ ඇමරිකානු දේශප්රේමියෙක්ද, ෆ්රවුන්සස් මහතා?
406
00:25:54,032 --> 00:25:56,766
මට තියෙන දෙයක් තියෙනවා
ඔබ උනන්දු විය හැකි යැයි සිතන්න.
407
00:26:00,871 --> 00:26:03,407
"වර්ජිනියා ආණ්ඩුකාර ඩන්මෝර් සාමිවරයා,
408
00:26:03,441 --> 00:26:05,675
නිදහසට පොරොන්දු වෙනවා...
409
00:26:05,709 --> 00:26:08,078
තරණය කරන නීග්රෝවරු
410
00:26:08,112 --> 00:26:10,514
බ්රිතාන්ය පැත්තට."
411
00:26:10,548 --> 00:26:13,049
- මේක ඇත්තද සෑම්?
- ඒක.
412
00:26:13,083 --> 00:26:16,586
බ්රිතාන්යයෝ දිගටම මැරෙනවා
ඔවුන්ට සටන් කිරීමට මිනිසුන් අවශ්යයි.
413
00:26:16,620 --> 00:26:18,821
එය කැරලිකරුවන් පිස්සු වට්ටයි.
414
00:26:18,856 --> 00:26:22,926
ඔවුන් පවසන්නේ එය සාධාරණ නොවන බවයි:
හොඳ මිනිසුන්ගෙන් නීග්රෝවරුන් සොරකම් කිරීම.
415
00:26:22,960 --> 00:26:24,694
(අමිනාටා): " මම ප්රකාශ කරමි,
416
00:26:24,728 --> 00:26:27,430
"හැකි සහ කැමති සියලුම නීග්රෝ නිදහස්
417
00:26:27,464 --> 00:26:30,032
ආයුධ දරාගෙන එකතු වෙන්න
මහරජාණන්ගේ සේනාව."
418
00:26:30,067 --> 00:26:32,101
- ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එයින් අදහස් වන්නේ
419
00:26:32,135 --> 00:26:34,970
නීග්රෝවරුන් වෙනුවෙන් සටන් කරන බව
බ්රිතාන්යයන්ට නිදහස ලැබේවා!
420
00:26:35,004 --> 00:26:36,972
එහි තේරුම බ්රිතාන්යයන් වෙනුවෙන් සටන් කරන මිනිසුන්ය
421
00:26:37,006 --> 00:26:38,974
වෙඩි උණ්ඩ 5කින් මැරෙනවා
ඔවුන්ගේ මොළයේ, මහලු මිනිසා.
422
00:26:39,008 --> 00:26:41,210
ඔබට නිදහසේ සිටීමට අවශ්ය නැද්ද? නැද්ද?
423
00:26:41,244 --> 00:26:43,546
එන්න, ඔබේ අස්ථි පස්ස ඉවත් කරන්න
424
00:26:43,580 --> 00:26:45,548
- සහ සටන් කරන්න!
- මම දැනටමත් නිදහස්.
425
00:26:45,582 --> 00:26:48,316
මම පැනලා ඉවරයි. එහි ඇති,
ඒ කියන්නේ මට මැරෙන්න නිදහස තියෙනවා කියන එක විතරයි.
426
00:26:48,350 --> 00:26:51,753
ඔබ කැමති දේ කියන්න, නමුත්
ඇමරිකානුවන් පරාජය කරනු ඇත
427
00:26:51,788 --> 00:26:54,255
ජෝර්ජ් රජු සහ ඉංග්රීසි.
428
00:26:54,290 --> 00:26:57,759
කැරලිකරුවන්ට අවශ්ය පමණකි
තමන්ගේ කටයුතු පාලනය කරගන්න.
429
00:26:57,794 --> 00:26:59,895
කාරණය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නැත;
430
00:26:59,929 --> 00:27:03,231
ඇමරිකානුවන් ඔවුන්ගේම දේශයේ වහලුන් ය.
431
00:27:03,265 --> 00:27:06,767
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් නිදහස්
සමහර මේදය, සහල් වැඩෙන
432
00:27:06,802 --> 00:27:10,238
සුදු මිනිහා මෙතනට කඩන්න, මුද්දක් තියන්න
අපේ බෙල්ල වටකරගෙන අපිව ආපහු දකුණට ඇදගෙන යනවා.
433
00:27:10,272 --> 00:27:12,507
නෑ, අහ්-ආහ්. කවුරුත් නෙවෙයි
මාව දකුණට ගෙනියනවා.
434
00:27:12,541 --> 00:27:15,143
ඇමරිකානුවන්ට බිය විය යුතු නැත.
435
00:27:15,177 --> 00:27:18,646
කැරලිකරුවන් සාධාරණයි
තමන්ගේ නිදහස ඉල්ලනවා.
436
00:27:18,680 --> 00:27:20,648
සහ බ්රිතාන්යයන්ට වඩා අවංක ය.
437
00:27:20,682 --> 00:27:23,217
ජෙනරාල් වොෂින්ටන් සාධාරණ මිනිසෙකි.
438
00:27:23,251 --> 00:27:25,519
දැන් නිදහස එනවා.
439
00:27:25,553 --> 00:27:29,590
සහ ඉක්මනින්ම, නිදහස
මක්නිසාද යත් සියලුම නීග්රෝවරුන් අනුගමනය කරනු ඇත.
440
00:27:29,625 --> 00:27:32,994
එකම ජෙනරාල්
වහලුන් අයිති වොෂින්ටනය?
441
00:27:33,028 --> 00:27:35,496
- (නොපැහැදිලි කතා කිරීම)
- චෙකුරා ඒක හරි ගියා.
442
00:27:35,530 --> 00:27:38,332
මම ඔබට එක දෙයක් කියමි: මෙන්න බබා
443
00:27:38,366 --> 00:27:41,168
මගේ පෙම්වතියගේ බඩේ?
444
00:27:41,202 --> 00:27:43,103
ඔහු නිදහස්ව උපදින්නේය.
445
00:27:43,138 --> 00:27:45,539
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
446
00:27:45,573 --> 00:27:47,541
මට එකෙක්ට කතා කරන්න ඕනේ
447
00:27:47,575 --> 00:27:49,543
වින්නඹු මාතාව මීනා ඩයල්ලෝ මෙනවිය.
448
00:27:49,577 --> 00:27:52,512
- දැන් ඉන්න, කවුද අහන්නේ?
- ලුතිනන් වෝටර්ස්
449
00:27:52,546 --> 00:27:55,314
- උතුමාණන්ගේ හමුදාව සඳහා.
- උතුමාණන්ගේ හමුදාව කරන්නේ කුමක්ද?
450
00:27:55,349 --> 00:27:57,150
මගේ බිරිඳ සමඟ අවශ්යද?
451
00:27:57,184 --> 00:27:59,886
අපට ඇයගේ සේවය අවශ්යයි.
452
00:28:12,080 --> 00:28:14,748
(අමිනාටා): බ්රිතාන්ය සොල්දාදුවන්
සහ නිලධාරීන් මෑන්හැටන්පුරවා ඇත
453
00:28:14,782 --> 00:28:17,884
සහ ඔවුන්ගේ සතුට ලබා ගත්හ
ශුද්ධ භූමියේ සිටින කාන්තාවන් සමඟ.
454
00:28:17,919 --> 00:28:20,153
ඔවුන් සෑම කෙනෙක්ම දැන සිටියහ
මට ළදරුවන් අල්ලා ගත හැකි බව.
455
00:28:20,188 --> 00:28:23,523
ඔවුන් මට කිව්වේ "එක පවුම්
මීනා" මගේ ගාස්තුවට.
456
00:28:23,557 --> 00:28:25,558
මම කවදාවත් මුදල් තබා ගත්තේ නැහැ,
457
00:28:25,593 --> 00:28:29,096
නමුත් එය උදව් කිරීමට පමණක් භාවිතා කළා
කැන්වස් නගරයේ ජනතාව.
458
00:28:36,270 --> 00:28:38,171
ඔබේ වයස කීයද?
459
00:28:38,206 --> 00:28:40,172
- 22.
- සහ ඔබේ වයස කීයද?
460
00:28:40,207 --> 00:28:42,308
15, මම හිතන්නේ.
461
00:28:42,843 --> 00:28:46,746
මට පවුමක් අවශ්යයි
දරුවා අල්ලා ගැනීමට රිදී.
462
00:28:46,780 --> 00:28:49,982
- ඒක පුංචි වාසනාවක්.
- ඒක මගේ ගාස්තුව.
463
00:28:50,016 --> 00:28:53,152
කැන්වස් නගරයේ නීග්රෝ නැත
එක් රාත්තලක් දක්වා කැස්ස හැක.
464
00:28:53,186 --> 00:28:55,221
සිලිං 10 යි.
465
00:28:57,357 --> 00:29:00,692
හොඳයි!
466
00:29:00,727 --> 00:29:02,828
රාත්තල් එකක්.
467
00:29:05,698 --> 00:29:09,168
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- රොසෙටා.
468
00:29:09,202 --> 00:29:12,638
හරි, ලුතිනන් වෝටර්ස්,
මම තනියම වචනයකට කැමතියි
469
00:29:12,672 --> 00:29:15,173
කරුණාකර රොසෙටා සමඟ.
470
00:29:15,207 --> 00:29:18,477
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
471
00:29:25,084 --> 00:29:28,452
කොච්චර දුරින්...
472
00:29:28,487 --> 00:29:30,488
ඔබේ වේදනාවද?
473
00:29:30,522 --> 00:29:33,858
දන්නේ නැහැ. මිනිත්තු කිහිපයක්?
474
00:29:35,828 --> 00:29:37,896
- හොඳයි.
- (රොසෙටා සුසුම්ලයි.)
475
00:29:41,300 --> 00:29:43,301
ඔහු ඔබට පහර දෙනවාද?
476
00:29:43,335 --> 00:29:46,904
නැහැ. එයා මට එක පාරක්වත් ගැහුවේ නැහැ.
477
00:29:46,938 --> 00:29:49,840
ඔහු මට ආහාර සහ ඇඳුම් මිලදී ගනී.
478
00:29:49,874 --> 00:29:51,742
දැන් එයා කියනවා මට යන්න ඕනේ කියලා.
479
00:29:51,777 --> 00:29:54,178
මම ඉන්නකොට මට ආපහු එන්න පුළුවන්
නැවතත් කෙට්ටු, නමුත් මට බැහැ
480
00:29:54,212 --> 00:29:57,080
- ඕනෑම ආකාරයක දරුවෙකු ආපසු ගෙන එන්න.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
481
00:29:57,115 --> 00:30:00,318
දරුවා ගඟේ ගිල්වන්න සහ
ලුතිනන් වෝටර්ස් වෙත නැවත එන්න.
482
00:30:00,752 --> 00:30:02,920
මම හිතන්නේ ඔබට වෙනස් ලෙස දැනෙනවා ඇති
483
00:30:02,954 --> 00:30:05,322
එම දරුවා ඔබට කිරි බොන බව ඔබට දැනෙන විට.
484
00:30:05,356 --> 00:30:08,391
මට නිදාගන්න වුණේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම නිලධාරියෙක්.
485
00:30:08,426 --> 00:30:11,061
ඔහු මාව ඔහු වෙනුවෙන් තබා ගත්තා,
486
00:30:11,095 --> 00:30:14,298
ඔහු හැම සතියකම මාව බලන්න ආවා.
487
00:30:14,332 --> 00:30:16,934
මට කිසිම බබෙක් අවශ්ය නැහැ.
488
00:30:16,968 --> 00:30:18,835
මම ඔහුට ආදරෙයි,
489
00:30:18,869 --> 00:30:20,970
ඔහු මට ආදරෙයි.
490
00:30:22,740 --> 00:30:25,908
(රොසෙටා සුසුම්ලයි.)
491
00:30:25,943 --> 00:30:30,814
වෙලාව ආවම මම
තල්ලු කරන්න කියන්නයි යන්නේ.
492
00:30:30,848 --> 00:30:33,516
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?
493
00:30:33,551 --> 00:30:35,517
හරි, ඒක උඩට අදින්න.
494
00:30:35,552 --> 00:30:38,921
- මම!
- (දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)
495
00:30:38,956 --> 00:30:40,072
ඔබට එය තේරුණාද?
496
00:30:40,373 --> 00:30:42,173
- තේරුම් ගත්තා ද.
- අහ්!
497
00:30:44,127 --> 00:30:48,030
ලුතිනන් වෝටර්ස්! මෙය පුදුමයකි.
498
00:30:48,065 --> 00:30:50,499
ඔහ්, මම රොසෙටාට ගෙව්වා
සහ දරුවා සංචාරයක්.
499
00:30:50,533 --> 00:30:52,601
මම, ආ...
500
00:30:52,635 --> 00:30:54,636
ඇයට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූති කිරීමට මට අවශ්ය විය.
501
00:30:54,671 --> 00:30:58,540
රොසෙටා හොඳ කෙල්ලෙක්.
ඇය සහ දරුවා දියුණු වනු ඇත
502
00:30:58,575 --> 00:31:00,542
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබෙන් සිලිං කිහිපයක් සමඟ.
503
00:31:00,577 --> 00:31:02,644
ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇත.
504
00:31:04,647 --> 00:31:07,482
මටත් ගන්න ආවා
ඔබේ සැමියා සමඟ වචනය.
505
00:31:09,318 --> 00:31:12,420
ඔහුට මොහොතක් ඇත්නම්.
506
00:31:12,454 --> 00:31:15,823
- ඔව්, ලුතිනන්.
- හොඳයි.
507
00:31:25,567 --> 00:31:27,568
ඔබව දැනුවත් කරන ලෙස මට උපදෙස් දී ඇත
508
00:31:27,603 --> 00:31:30,438
රජුගේ යෝජනාවෙන්.
509
00:31:30,472 --> 00:31:32,707
(චේකුරා): ලුතිනන්
උනන්දුවක් ඇති දෙයක් තිබේ
510
00:31:32,741 --> 00:31:35,877
- ඔබට ඇසීමට අවශ්ය විය හැකිය.
- මම පූජා කරන්න එනවා ...
511
00:31:44,719 --> 00:31:46,787
(චේකුරා ඇතුළු වන ශබ්දය)
512
00:31:54,162 --> 00:31:56,130
හොඳයිද?
513
00:31:56,164 --> 00:31:59,733
ලුතිනන් වෝටර්ස්ට ඔබ සමඟ අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
514
00:31:59,767 --> 00:32:03,537
ඔහු ඇල්බනි බලා පිටත් වේ
අනිද්දා.
515
00:32:03,571 --> 00:32:05,705
ඔහු අලුත් රෙජිමේන්තුවකට අණ දෙනවා
ඔහු නිග්රෝවරුන් සොයයි
516
00:32:05,740 --> 00:32:07,707
ඔහු හා එක්වීමට කැමැත්තෙන්.
517
00:32:07,742 --> 00:32:08,475
(අමිනාටා සමච්චල් කරයි.)
518
00:32:08,509 --> 00:32:11,545
ඔයා එයාට එපා කිව්වද?
519
00:32:11,579 --> 00:32:13,913
ඔහු මිනිසුන්ට පැවසුවේ බ්රිතාන්යයන් සමීප බවයි
520
00:32:13,948 --> 00:32:16,049
කොන්ද කඩන්න
ඇමෙරිකානු දේශප්රේමීන්ගේ.
521
00:32:16,083 --> 00:32:20,019
ඔහුට අවශ්ය නීග්රෝවරුන්ය
කැන්වස් නගරයේ සටන් කිරීමට?
522
00:32:20,054 --> 00:32:22,021
කපා දැමීමට සැලසුම් කරති
අනෙක් අයගෙන් නව එංගලන්තය
523
00:32:22,056 --> 00:32:25,058
ජනපදවල. ඔහුගේ රෙජිමේන්තුව රැස්වීම
524
00:32:25,092 --> 00:32:27,560
ජෙනරාල් ජෝන් සමඟ
ඇල්බනි හි බර්ගොයින් හමුදාව.
525
00:32:27,594 --> 00:32:29,728
ඔයා එයාට එපා කිව්වද?
526
00:32:31,565 --> 00:32:33,599
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.
527
00:32:37,103 --> 00:32:39,237
(සුසුම්ලන්න)
528
00:32:41,274 --> 00:32:43,408
ඔබ මගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තේ නැත.
529
00:32:43,443 --> 00:32:45,678
මට මේ යුද්ධය එනකල් ඉන්න බෑ.
530
00:32:45,712 --> 00:32:47,645
බ්රිතාන්ය නිදහස පොරොන්දු වෙනවා.
531
00:32:47,680 --> 00:32:49,581
මම ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන් මගේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරමි!
532
00:32:49,615 --> 00:32:52,117
එය ඔබට කළ යුතු සටනක් නොවේ.
533
00:32:55,721 --> 00:32:57,822
ඔයා... එයාට කියන්න.
534
00:32:57,857 --> 00:32:59,858
එයාට කියන්න. ලුතිනන් වෝටර්ස්ට කියන්න
535
00:32:59,892 --> 00:33:03,327
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇත.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
536
00:33:03,362 --> 00:33:05,329
- ඔබ ඔහුට කියන්න!
- මට ඒක කරන්න බෑ අමිනාටා.
537
00:33:05,364 --> 00:33:07,866
ඔබ ඔහුට කියනවා ඔබ එසේ නොකරන බව
ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කර මැරෙන්න!
538
00:33:07,900 --> 00:33:09,968
ඇමරිකානුවන් කිසිවක් පොරොන්දු වන්නේ නැත, අමිනාටා.
539
00:33:10,002 --> 00:33:12,570
ඔවුන් මේ යුද්ධය දිනුවොත් අපට පුළුවන්
මෙම ජනපද 13 තුළ වහලුන් වන්න
540
00:33:12,605 --> 00:33:15,673
තව අවුරුදු 50කට. අවුරුදු 50ක්!
541
00:33:15,708 --> 00:33:17,809
දැන් කාලයයි.
542
00:33:17,843 --> 00:33:20,011
එය අවසානය දක්වා සටනකි.
543
00:33:22,114 --> 00:33:24,215
මට අපේ දුව නැති වුණා.
544
00:33:26,951 --> 00:33:29,820
මට අපේ දුව නැති වුණා!
545
00:33:29,854 --> 00:33:32,789
- මට ඔයාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ!
- ඔයාට මාව නැති වෙන්නේ නැහැ.
546
00:33:32,824 --> 00:33:36,326
- මට ඔයාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ!
- ඔයාට මාව නැති වෙන්නේ නැහැ, අමිනාටා.
547
00:33:36,360 --> 00:33:39,663
ඔයාට මාව නැති වෙන්නේ නැහැ. හහ්? අමිනාටා...
548
00:33:43,334 --> 00:33:46,637
මම පරිණත වියට පත් වන්නෙමි
549
00:33:46,671 --> 00:33:50,373
මගේ ආත්මය තරණය කරන විට
නැවතත් සාගර හරහා.
550
00:34:15,185 --> 00:34:17,186
ඔබ ජීවත්ව සිටින්න.
551
00:34:43,679 --> 00:34:45,680
(අමිනාටා): මගේ සිට නොවේ
වහල් නෞකාවේ කාලය
552
00:34:45,714 --> 00:34:48,016
මෙච්චර ඉක්මනට මිනිස්සු මැරෙනවා මම දැක්කද?
553
00:34:48,051 --> 00:34:51,119
සහ එවැනි සංඛ්යා වලින්.
554
00:34:51,554 --> 00:34:53,621
කොහොමද කියලා මට කියන්න බැරි උනා
නරකයි තුවාල ලැබූවන්
555
00:34:53,656 --> 00:34:55,623
කැරලිකරුවන් අතර,
556
00:34:55,658 --> 00:34:57,625
නමුත් මෙහි නිව් යෝර්ක්හි,
ඔවුන්ට යන්තම් වළලන්නහැකි විය
557
00:34:57,660 --> 00:35:01,395
බ්රිතාන්ය රතු කබා ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්.
558
00:35:06,669 --> 00:35:10,037
- චෙකුරාගෙන් කිසියම් වචනයක්?
- ඔව්.
559
00:35:10,072 --> 00:35:12,306
මට ඊයේ ලිපියක් ලැබුණා.
560
00:35:12,341 --> 00:35:14,976
ලුතිනන් වෝටර්ස් ඔහුව හැදුවා
ඇල්බනි අතර කුරියර් එකක්
561
00:35:15,010 --> 00:35:18,212
- සහ සරටෝගා මාසයකට පමණ පෙර.
- සරටෝගා?
562
00:35:18,246 --> 00:35:20,414
ජෙනරාල් ජෝන් බර්ගොයින්,
කවුද ලුතිනන් වෝටර්ස්
563
00:35:20,449 --> 00:35:23,650
ඇල්බනි හිදී හමුවීමට නියමිතය
පොඩි සටනක් දිනුවා විතරයි
564
00:35:23,685 --> 00:35:26,920
Freeman's කියන තැන
සරටෝගා වලින් පිටත ගොවිපල.
565
00:35:30,692 --> 00:35:32,693
- සෑම්...
- හ්ම්?
566
00:35:32,727 --> 00:35:35,796
බ්රිතාන්යයන් නව එංගලන්තය කපා දැමුවහොත්,
567
00:35:35,830 --> 00:35:37,798
සටන ඉක්මනින් අවසන් වේවිද?
568
00:35:37,832 --> 00:35:41,201
මෙම සටන තීරණය කළ හැකිය
යුද්ධයේ ගමන් මග, මගේ ආදරණීය.
569
00:35:46,040 --> 00:35:49,442
දැන්, මෙන්න, අපි ඔබේ නම, ආදම්.
570
00:35:49,477 --> 00:35:53,079
මම එය මෙහි ලිව්වෙමි: A-D-A-M.
571
00:35:53,114 --> 00:35:55,781
ඔබ අකුරු කියනවා. "ආ"...
572
00:35:55,816 --> 00:35:57,984
මේ ෆ්රෙඩී... එයා ආපහු ආවා!
573
00:35:58,019 --> 00:36:00,052
- චෙකුරා?
- චෙකුරා සහ ක්ලේබර්න්
574
00:36:00,086 --> 00:36:02,855
ඔහු සමඟ නොවේ.
575
00:36:05,358 --> 00:36:07,527
(ෆ්රෙඩී): කැන්වස් ටවුන් නිග්රෝ අපෙන් කිහිප දෙනෙක්
576
00:36:07,561 --> 00:36:10,162
ජෙනරාල් බර්ගොයින් හමුවිය.
577
00:36:10,196 --> 00:36:13,599
පසුව, ඔහු විසින් පහර දෙන ලදී
බෙනඩික්ට් ආර්නෝල්ඩ්ගේ කැරලිකරුවන්.
578
00:36:13,634 --> 00:36:15,735
චෙකුරා ජීවතුන් අතරද? ඔහු ජීවතුන් අතරද?!
579
00:36:15,769 --> 00:36:19,738
බොහෝ මිනිසුන් මිය ගියහ.
580
00:36:19,772 --> 00:36:21,773
බ්රිතාන්ය...
581
00:36:21,808 --> 00:36:23,742
නීග්රෝවරුන්.
582
00:36:23,776 --> 00:36:27,313
අපි පසු බැස්සා. එය සෑම මිනිසෙකුම තමාටම විය.
583
00:36:27,347 --> 00:36:30,749
ෆ්රෙඩී...
584
00:36:30,783 --> 00:36:33,952
චෙකුරා ජීවතුන් අතරද?
585
00:36:33,986 --> 00:36:36,955
මම දැක්කා ඔහුට මස්කට් ගින්නෙන් වෙඩි තියනවා
586
00:36:36,989 --> 00:36:39,190
තවත් නීග්රෝට උදව් කිරීම.
587
00:36:41,661 --> 00:36:42,794
ෂ්...
588
00:36:42,829 --> 00:36:45,063
මම දැක්කා එයා වැටෙනවා.
589
00:36:47,767 --> 00:36:49,700
ක්ලේබර්න් සහ මම ඔහුව රැගෙන ගියා
590
00:36:49,734 --> 00:36:51,836
ඔහුව පඳුරෙහි තැබුවේය.
591
00:36:51,870 --> 00:36:54,238
ඔහුව චලනය කිරීමට නොහැකි විය, ඔහු අධික ලෙස ලේ ගලමින් සිටියේය
592
00:36:54,273 --> 00:36:56,274
මස්කට් ගින්නෙන්. සුදු ගොවියෙක්
593
00:36:56,308 --> 00:36:58,642
ජෝර්ජි රජුට පක්ෂපාතී ඔහු අපව සඟවා තැබුවේය.
594
00:36:58,677 --> 00:37:00,711
මොන ගොවියාද?
595
00:37:00,745 --> 00:37:02,680
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
596
00:37:02,714 --> 00:37:05,049
ෆ්ලෙමිං.
597
00:37:07,820 --> 00:37:08,888
එය සරටෝගාහි යුද්ධයකි.
598
00:37:10,922 --> 00:37:13,557
කැරලිකරුවන් ප්රදේශ පාලනය කරයි
දැන් මිලීෂියාව හැමතැනම.
599
00:37:13,592 --> 00:37:15,559
එය පාහේ කළ නොහැක්කකි
රේඛා හරහා යාමට.
600
00:37:15,594 --> 00:37:18,496
ඔවුන් ඔබව දන්නවා, සෑම්. ඔබ
කැරලිකරුවන්ගේ මිතුරෙකි,
601
00:37:18,530 --> 00:37:20,631
ඒ නිසා මට ඒ හරහා යන්න උදව් කරන්න!
602
00:37:20,665 --> 00:37:22,632
මට චෙකුරට යන්න වෙනවා.
603
00:37:22,666 --> 00:37:25,668
අමිනාටා, චෙකුරා මැරිලා ඇති.
604
00:37:25,703 --> 00:37:31,074
- ඔහු ජීවතුන් අතර!
- ඔහු දින දෙකකට පෙර මස්කට් එකකින් වෙඩි තබා ඇත! අහ්!
605
00:37:37,248 --> 00:37:39,181
ඔහු ජීවතුන් අතර.
606
00:37:41,151 --> 00:37:44,387
මට මගේ සැමියා ළඟට යා යුතුයි.
607
00:37:44,421 --> 00:37:46,556
මට එයාව තනියම දාලා යන්න බෑ.
608
00:37:50,427 --> 00:37:53,262
මට ඔයාගේ උදව් ඕන සෑම්.
609
00:37:53,296 --> 00:37:55,931
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- හරි...
610
00:37:55,965 --> 00:37:58,901
- මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි!
- ඔව්...
611
00:37:58,935 --> 00:38:02,638
ඔව්.
612
00:38:11,915 --> 00:38:14,115
(සෑම් දිව ක්ලික් කිරීම)
613
00:38:26,128 --> 00:38:28,263
අපොයි!
614
00:38:28,297 --> 00:38:30,398
අපොයි! අපොයි!
615
00:38:31,967 --> 00:38:33,801
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
616
00:38:33,835 --> 00:38:36,737
මම සැමුවෙල් ෆ්රවුන්සස්.
මේ මගේ බිරිඳ මීනා.
617
00:38:36,772 --> 00:38:40,841
මගේ ගාව ඡේදයේ ලිපියක් තියෙනවා
බ්රිගේඩියර් ජෙනරාල් හොරාෂියෝ ගේට්ස්.
618
00:38:45,080 --> 00:38:47,214
ඔළුව කොහොමද දන්නේ
උතුරු මහද්වීපික හමුදාව?
619
00:38:47,248 --> 00:38:50,885
ඔහු මගේ ආපන ශාලාවෙන් බොහෝ දේ අනුභව කර ඇත
ජෙනරල් වොෂින්ටන් සමඟ කාලය.
620
00:38:50,919 --> 00:38:53,588
අපි සැපයුම් සමඟ ගමන් කරනවා
621
00:38:53,622 --> 00:38:56,090
- ජෙනරාල් ආර්නෝල්ඩ්ගේ හමුදාව සඳහා.
- ඔබ සරටෝගා යනවාද?
622
00:38:56,124 --> 00:38:57,992
- (සෑම්): ඒක හරි.
- (දේශප්රේමි): ඔබට පරිවාර භටයෙක් නැද්ද?
623
00:38:58,026 --> 00:39:00,861
දේශප්රේමීන්ට කිව්වා
මෙම මාර්ග පාලනය කළේය.
624
00:39:00,896 --> 00:39:03,497
කිසිම ටෝරියක් එහි ගමන් කිරීමට තරම් පිස්සුවක් නොවනු ඇත.
625
00:39:03,531 --> 00:39:06,766
- ඒක හරි!
- ඔව්, අපි අර ටෝරි අවජාතකයන්ට සරටෝගා වල අපායක් දුන්නා.
626
00:39:06,801 --> 00:39:09,110
පඳුර සටනකදී මෝඩයන් රතු කබා ඇඳගෙන!
627
00:39:09,204 --> 00:39:12,222
ඔබට ඔවුන්ව සැතපුමක් හඳුනා ගත හැකිය
අක්රිය. එය තුර්කියේ වෙඩි තැබීමකි.
628
00:39:12,273 --> 00:39:15,775
ජෙනරාල්ගේ ලිපියේ ඒ බව සඳහන් වේ
අපි අපගේ සැපයුම් බෙදා හැරීමෙන් පසු,
629
00:39:15,810 --> 00:39:18,745
අපි අපේ මියගිය දේශප්රේමීන් ගෙදර ගෙනියමු.
630
00:39:20,681 --> 00:39:22,649
ඔබ අපේ මළවුන්ට හොඳ භූමදානයක් දෙනවා.
631
00:39:22,683 --> 00:39:25,485
මම එය කරන්නම්.
632
00:39:25,519 --> 00:39:27,787
- හායි-යා!
- (අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
633
00:39:37,697 --> 00:39:39,865
(කපුටා ගැසීම)
634
00:39:43,703 --> 00:39:46,172
(මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)
635
00:39:51,011 --> 00:39:54,179
- ඉන්න, ඉන්න!
- (සෑම්): හෝව්, හෝව්, හෝව්!
636
00:39:54,213 --> 00:39:57,783
මට සමාවෙන්න.
637
00:39:57,817 --> 00:39:59,785
සර්... සර්?
638
00:39:59,819 --> 00:40:03,989
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි. සර්?
639
00:40:04,024 --> 00:40:08,193
ෆ්ලෙමිංගේ ගොවිපල. පුළුවන්
ඔබ අපට කියන්න එය කොහෙද?
640
00:40:10,496 --> 00:40:14,566
- (අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
- (සෑම්): කවුද! අපොයි!
641
00:40:14,600 --> 00:40:17,502
අහ්! අපොයි!
642
00:40:24,643 --> 00:40:26,811
ඒ ඔයා, මීනා මිස්?
643
00:40:26,845 --> 00:40:29,547
කවුරුහරි නැඟිටිනවා ඇහුණා මම හැංගුණා.
644
00:40:29,581 --> 00:40:31,649
හිතුවේ ඔයා මිලීෂියා කියලා.
645
00:40:31,684 --> 00:40:33,818
හැමතැනම මිලීෂියා ඉන්නවා
නීග්රෝ ද්රෝහීන් සොයමින්
646
00:40:33,852 --> 00:40:36,220
රතු කබා සඳහා සටන් කරන.
647
00:40:40,725 --> 00:40:42,959
චෙකුරා කොහෙද? ඔහු කොහේ ද? ඔහු කොහේ ද?
648
00:40:42,994 --> 00:40:44,995
එතන.
649
00:40:48,032 --> 00:40:50,467
චෙකුරා... චෙකුරා!
650
00:40:50,502 --> 00:40:53,804
ච... චෙකුරා!
651
00:40:57,641 --> 00:41:00,310
(අමිනාටා හුස්ම හිරවීම)
652
00:41:04,816 --> 00:41:07,184
එයාට හොඳටම රිදුනා මීනා මිස්.
653
00:41:07,218 --> 00:41:10,053
මට ඔහුව චලනය කිරීමට අවශ්ය නොවීය, නමුත් මම
එයාව දාලා යන්න කැමතිත් නෑ.
654
00:41:10,088 --> 00:41:13,923
මම ඒ ලේ ගැලීමට උත්සාහ කළා
මට හැකි හොඳම. ඔහු ඇත්තටම ශක්තිමත්.
655
00:41:13,957 --> 00:41:16,158
චෙකුරා?
656
00:41:16,193 --> 00:41:19,529
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර එක්ක යන්න.
657
00:41:19,563 --> 00:41:21,631
චෙකුරා!
658
00:41:21,665 --> 00:41:24,434
චෙකුරා!
659
00:41:37,013 --> 00:41:40,015
(චේකුරා සෙමින් හුස්ම ගනිමින්)
660
00:41:44,054 --> 00:41:46,555
අමිනාටා...
661
00:41:49,692 --> 00:41:52,093
අමිනාටා ඩයල්ලෝ.
662
00:41:55,131 --> 00:41:58,233
ච... චෙකුරා!
663
00:41:58,268 --> 00:42:01,803
චෙකුරා ටියානෝ.
664
00:42:08,010 --> 00:42:11,646
එන්න, එන්න. අවදි වන්න, අවදි වන්න.
665
00:42:15,050 --> 00:42:18,386
මම ඔයාට සුප් එකක් තියෙනවා.
666
00:42:24,726 --> 00:42:27,161
ඔබට තේ ටිකක් අවශ්යද?
667
00:42:27,195 --> 00:42:29,664
යුද්ධයේ රැල්ල තිබුණා
බ්රිතාන්යට විරුද්ධව හැරුණා
668
00:42:29,698 --> 00:42:32,633
ඇමරිකානුවන් ජයග්රහණය කිරීමෙන් පසුව
සරටෝගා සටන.
669
00:42:32,668 --> 00:42:36,170
ප්රංශය සටනට සම්බන්ධ විය
ඇමරිකානුවන්ගේ පැත්ත.
670
00:42:36,204 --> 00:42:39,973
ජෙනරාල් වොෂින්ටන් හමුදාවට තිබුණා
යටත් විජිත සියල්ල අල්ලා ගන්නා ලදී.
671
00:42:40,008 --> 00:42:42,675
නිව් යෝර්ක් පමණක් ඉතිරිව තිබුණි
672
00:42:42,709 --> 00:42:44,911
- බ්රිතාන්ය පාලනයේ.
- (මස්කට් වෙඩි තැබීම)
673
00:42:44,945 --> 00:42:47,713
- එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
- (ජනයා ඔල්වරසන් දෙමින්)
674
00:42:49,716 --> 00:42:52,118
බ්රිතාන්යයන් යෝර්ක්ටවුන්හිදී යටත් විය.
675
00:42:52,152 --> 00:42:54,120
දකුණේ වහල් හිමියන්
උතුරට පැමිණෙනු ඇත
676
00:42:54,154 --> 00:42:56,222
ඔවුන්ගේ දේපල නැවත ලබා ගැනීමට.
677
00:42:56,256 --> 00:43:00,359
සොලමන් ලින්ඩෝ ඔබ වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
678
00:43:00,393 --> 00:43:02,361
- (මස්කට් වෙඩි තැබීම)
- (ඇමිනාටා හුස්ම හිර කරයි.)
679
00:43:02,395 --> 00:43:05,497
(මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්)
680
00:43:08,710 --> 00:43:10,509
♪
681
00:43:11,371 --> 00:43:12,971
අපේ නාවික හමුදාව සියලු දෙනා මාරු කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
682
00:43:12,973 --> 00:43:14,640
නෝවා ස්කොටියා වෙත නීග්රෝ පක්ෂපාතී අය
683
00:43:14,642 --> 00:43:15,640
එහිදී ඔවුන් නිදහස් වනු ඇත.
684
00:43:15,642 --> 00:43:18,009
මම ලියාපදිංචි වීමට උදව් කළා
කළු ජාතිකයන් දහස් ගණනක් පිටව යයි.
685
00:43:18,011 --> 00:43:19,010
අපි එළියට නොගියේ නම්,
686
00:43:19,012 --> 00:43:19,911
අපි කවදාවත් එළියට නොයන්න පුළුවන්.
687
00:43:19,913 --> 00:43:20,745
ඇයව රැගෙන යන්න!
688
00:43:20,747 --> 00:43:22,547
මම මෙම ලේඛනය මත වැඩ කරමින් සිටියෙමි!
689
00:43:22,549 --> 00:43:24,672
නිවේදකයා: The Book of
නීග්රෝස්, ඉදිරිපත් කළේ TD,ය
690
00:43:24,674 --> 00:43:26,551
ඊළඟ බදාදා 9:00 ට CBC හි.
691
00:43:26,552 --> 00:43:31,552
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -